công cáo ủy viên
Trong hệ thống pháp luật cũ, công cáo ủy viên có nhiệm vụ truy tố tội phạm trước tòa.
Definition
- Noun:
- Public Prosecutor (historical/archaic): In historical or archaic legal contexts, especially in Vietnam, a "công cáo ủy viên" was a state official responsible for prosecuting criminal cases on behalf of the public or the state. The term is largely obsolete in modern Vietnamese legal terminology.
Usage Examples
- Noun:
- Trong hệ thống pháp luật cũ, công cáo ủy viên có nhiệm vụ truy tố tội phạm trước tòa. (In the old legal system, the public prosecutor was tasked with prosecuting criminals in court.)
- Chức danh "công cáo ủy viên" ngày nay đã được thay thế bằng "kiểm sát viên". (The title "công cáo ủy viên" has now been replaced by "kiểm sát viên" [prosecutor].)
Advanced Usage
- The term "công cáo ủy viên" is primarily encountered in historical texts, legal documents from past eras, or when discussing the evolution of Vietnam's judicial system. Using it in contemporary contexts would sound archaic.
Variants and Related Words
- Kiểm sát viên (n): Prosecutor. This is the modern, standard term for a public prosecutor in Vietnam's current legal system.
- Công tố viên (n): Prosecutor (a more general term, also used in some contexts).
- Viện kiểm sát (n): The People's Procuracy (the prosecutorial agency in Vietnam).
Synonyms
- State prosecutor: Người truy tố của nhà nước.
- Public accuser (archaic): Người buộc tội công khai (cổ).
Notes on Meaning
- The reference definition "accusateur public" is a direct French translation, reflecting the historical French legal influence on Vietnam's older judicial structures. The term is a direct calque from French.